Soberanía

Soberanía en mi tierra se escribió con letras grandes, no con tinta sino con sangre a lo largo de la historia y ahora viene a mi memoria lo que les dijo el más grande héroe de La Segovia: «Esta no la discutimos nada más la defendemos».  Y es que aquí ya no queremos injerencias extranjeras pues nunca va a ser lo mismo que hable un nica que uno de afuera.

¡Afuera, ¡Afuera! afuera pueden decir lo que quieran,
pero si estás en tierra nica respeta mi bandera
la bandera azul y blanco que no tiene ni una estrella
por la que un día Andrés Castro con dignidad lanzó su piedra.

Aquí todos los países tienen sus embajadores, pero todos esos señores respetan la diplomacia menos uno con su arrogancia que se abre en los corredores
de allá de la Casa Blanca.

Y es que si él quiere hablar que se quite la investidura y verá qué poco dura su estancia en esta tierra.

No estoy hablando de guerra, nada más de exigir que hable miércoles… ¡pero!

¡Afuera, ¡Afuera! afuera pueden decir lo que quieran, Pero si estás en tierra nica respeta mi bandera
la bandera azul y blanco que no tiene ni una estrella por la que un día Sandino enarboló la roja y negra.

Compositor Roger Antonio Osorio Pérez

Sovereignty   

Nicaragua is sovereign! Sovereign land of Sandino!
Written large throughout our history in pure blood, not ink for printing.

And I hear again unbidden the proud words of el General,
Hero of La Segovia:

“Sovereignty knows no discussion. We will die defending it!
We will brook no interference, no foreign manipulation

For how can a stranger speak to the heart of our Nicaragua?”
¡Afuera! Go home!! Go blow off your hot air!!!
But if you’re here in my homeland you respect our bandera!

Our proud flag, Azul y Blanco, that no foreign star is staining Just as Andres Castro’s stone spoke: our Dignity proclaiming!
In Nicaragua, most ambassadors respect diplomatic order.  But some simply scorn it; one gentleman in particular,
filled with blind arrogance, prime export of the gringos,
Born of la Casa Blanca!

So, if you want to speak, Sir, come give up your accreditation!
And you’ll soon see how short your stay is, how fast you’ll be deported!
Not talking war here, just saying loud and clear: it’s your right to go on yapping BUT:

¡Afuera! Go home!! Go blow off your hot air!!!

For when you’re here in Nicaragua, you respect our bandera!
Our proud flag, Azul y Blanco, unstained by foreign star
Since that one glorious day Sandino unfurled la Roja y Negra!

English lyrics, Paul Peulevé Baker H.